أثناء بحثي في الانترنت عثرت بالصدفة على رسالة الرفض هذه في إحدى مدونات ووردبرس و انقلها إليكم بلغتها الأصلية
Herbert A. Millington
Chair – Search Committee
412A Clarkson Hall, Whitson University
College Hill, MA 34109
Dear Professor Millington
Thank you for your letter of March 16. After careful consideration, I regret to inform you that I am unable to accept your refusal to offer me an assistant professor position in your department
This year I have been particularly fortunate in receiving an unusually large number of rejection letters. With such a varied and promising field of candidates, it is impossible for me to accept all refusals
Despite Whitson’s outstanding qualifications and previous experience in rejecting applicants, I find that your rejection does not meet my needs at this time.
Therefore, I will assume the position of assistant professor
in your department this August. I look forward to seeing you then.
Best of luck in rejecting future applicants
Sincerely,
Chris L. Jensen
وإليكم الترجمة
عزيزي الأستاذ ميلينغتون
شكراً على رسالتك بتاريخ 16 آذار. بعد دراسة متأنية يؤسفني إعلامك أني غير قادر على قبول رفضك منحي منصب أستاذ مساعد في قسمك.
هذا العام تحديداً كنت محظوظاً يتلقي عدد كبير و غير معتاد من رسائل الرفض. و بسبب وجود عدد كبير من المرشحين الواعدين من المستحيل علي أن أقبل كل رسائل الرفض.
على الرغم من مؤهلات ويتسون العالية و الخبرة السابقة في رفض الطلبات إلا أني أجد أن رفضك لا يلبي احتياجاتي في الوقت الراهن. لذا فإني سأشغل منصب أستاذ مساعد في قسمك اعتباراً من آب. أتطلع قدماً للقائك.
و حظاً سعيداً برفض المتقدمين في المستقبل
المخلص
كريس ل. جنسن
الأوسمة: rejection letter, أستاذ, رسالة رفض, طلب توظيف
